-
1 poignée
poignée [pwaɲe]feminine nounb. [de porte, tiroir, valise] handlec. ► poignée de main handshake* * *pwaɲe1) ( quantité) gén handful; ( de billets) fistful2) (de porte, tiroir, sac) handle; ( de sabre) hilt•Phrasal Verbs:* * *pwaɲe nf1) [couvercle, porte] handle2) (= quantité) [sel] handful3) fig handfulIls n'étaient qu'une poignée. — There were only a handful of them.
* * *poignée nf1 lit ( quantité) gén handful; ( de billets) fistful; à or par poignées in handfuls; une poignée de gens a handful of people;2 (de porte, tiroir, sac) handle; ( de sabre) hilt.poignée de main handshake; échanger une poignée de main to shake hands.[pwaɲe] nom féminin2. [petit nombre] handful————————à poignées locution adverbiale1. [en quantité]2. [avec prodigalité] hand over fistpar poignées locution adverbialepoignée de main nom féminindonner une poignée de main à quelqu'un to shake hands with somebody, to shake somebody's hand -
2 poignée
[pwaɲe]Nom féminin (de porte) maçaneta feminino(de valise) asa feminino(de sable, de bonbons) punhado masculinoune poignée de um punhado depoignée de main aperto masculino de mão* * *poignée pwaɲe]nome femininomaçanetamão-cheiaà poignéeàs mãos cheiasune poignée d'hommesum punhado de homensaperto de mão -
3 poignée
[pwaɲe]Nom féminin (de porte) maçaneta feminino(de valise) asa feminino(de sable, de bonbons) punhado masculinoune poignée de um punhado depoignée de main aperto masculino de mão* * *[pwaɲe]Nom féminin (de porte) maçaneta feminino(de valise) asa feminino(de sable, de bonbons) punhado masculinoune poignée de um punhado depoignée de main aperto masculino de mão -
4 poignée
-
5 poignée de main
poignée de mainHändedruck -
6 poignée d'amour
poignée d'amourzwembandje 〈 vetrol〉 -
7 poignée de main
poignée de main -
8 poignée de porte
poignée de porte -
9 poignée
poignéehrst čeho fdržadlo fhrst frukojeť fhrstka čeho fhrstka f -
10 poignée de main
poignée de mainstisk ruky -
11 poignée de mécontents
poignée de mécontentshrstka nespokojenců -
12 poignée d'épée
poignée d'épéejilec meče -
13 poignée de porte
poignée de porteklika u dveří -
14 poignée
nf., partie d'un objet qui lui permet d'être poignée saisi // pris // empoigné ; action // façon // geste poignée de saisir // de serrer // d'empoigner ; poignée (de grains, d'herbe...), contenu d'une main, ce que peut contenir une seule main ; petit nombre, petite quantité: peunyà (Table), pnyà (Doucy-Bauges), PONYÀ (Aillon-V., Albanais.001, Annecy.003, Bellecombe-Bauges, Thônes.004, Viviers-Lac), pounyà (Cordon.083, Montagny-Bozel, Notre-Dame-Be., Saxel.002), pwènyà (Alex), R. Point.Fra. Une poignée de main: na ponyà d'man (001,003,004).Fra. Une poignée de sel: on-na ponyà d'sâ (001).A1) poignée (de porte): tirman nm. (002) ; ponyà nf. (001,003,004,083), pounyà (083), manyula (003,004, Balme-Si.020, Leschaux.006).A2) poignée, anse, (de seau, de tasse, panier, pot, sac...): manolye nf. (001, Gets), manelye (002,021) ; manèta (Tignes.141, Villards-Thônes.028).A3) poignée de manche de faux => Faux.A4) poignée de la scie dans laquelle est prise la lame: nywè < noix> nf. (002).A5) poignée mobile en bois: nilye < articulation> nf. (028,141).B1) jointée, quantité (de blé, de foin...) que peuvent contenir ou prendre les deux mains rapprochées, contenu des deux mains, ce que peut contenir le creux formé avec les deux mains jointes et pleines: inbothà (Tignes), (a)boutâ nf. (Albertville.021), an- (002,083) / ê- (003,006,020, Chambéry), inboutâ (004, St-Paul-Cha., Villards-Thônes), anbutâye (Samoëns), inbutâ (Gruffy).B2) grosse poignée // brassée poignée de foin: fôshnâ nf. (004,006)B3) grosse poignée, brassée, (de foin, de paille, d'herbe): torshon nm. (002).B4) poignée de paille mouillée pour attacher la vigne: manyon nm. (021). - E.: Botte.C1) v., faire partir // casser // ôter // abîmer poignée l'anse (d'une tasse) // la poignée (d'un seau) // la manette (d'un moulin à café) // le manche // la queue (d'une casserole): éma-nlyî < émaniller> vt. (002), démanolyî vt. (001).C2) perdre son anse, sa poignée, sa manette, son manche ; prendre du jeu au niveau de la poignée: s'démanolyî vp. (001). -
15 poignée
f1. рукоятка; ручка 2. порученьpoignée d'appareil — ручка прибора; рукоятка прибораpoignée de commande — рукоятка управления; ручка управленияpoignée de manœuvre — рукоятка управления; ручка управленияpoignée moletée — накатанная [рифлёная] рукоятка -
16 poignée
n f2 quelques personnes قلة ['qilːa]4 partie d'un objet مقبض ['miqbadʼ]* * *n f2 quelques personnes قلة ['qilːa]4 partie d'un objet مقبض ['miqbadʼ] -
17 poignée
f1. (quantité) горсть ◄P2, G pl. -ей► f (dim. го́рстка ◄о►, го́рсточка ◄е►); при́горшня ◄G pl. -ей et -шен►; пук ◄pl. -и, -ов►, пучо́к (petite botte); une poignée d'hommes — го́рстка люде́й; une poignée de cheveux — пук <пучо́к> воло́с; ● à poignée — при́горшнями, без счёту; jeter l'argent à poignée — швыря́ть ipf. деньга́ми; броса́ть ipf. де́ньги напра́во и нале́во2. (pour saisir) ру́чка ◄е►; рукоя́тка ◄о►;la poignée d'une valise (d'une porte) — ру́чка чемода́на (двери́)
║ ( épée) эфе́с3.:donner à qn. une poignée de main — пожима́ть/пожа́ть кому́-л. ру́ку; échanger une poignée de main — обме́ниваться/ обменя́ться рукопожа́тием; distribuer les poignées de main — пожима́ть ipf. ру́ки напра́во и нале́воune poignée de main — рукопожа́тие;
-
18 poignée
nf.1. siqim; une poignée de sel bir siqim tuz; à poignée, par poignée hovuchlab, ochiqqo‘llilik bilan2. bir siqim, bir hovuch, ozgina; une poignée de mécontents bir hovuch norozilar3. tutqich, dasta, sop; poignée d'épée shpaganing dastasi; une poignée de porte; la poignée d'une porte eshikning tutqichi4. poignée de main qo‘l berib, qo‘l siqib ko‘rishish, qo‘l siqishuv. -
19 poignée
pwaɲef1) ( sur une porte) Türgriff m, Klinke f2) ( coup de main) Handgriff m3) ( anse) Henkel mpoignéepoignée [pwaɲe] -
20 poignée
f. (de puing "poing") 1. шепа, стиска; une poignée de sel шепа сол; 2. дръжка; poignée de porte дръжка на врата, брава; 3. малка група, шепа; une poignée d'hommes шепа хора; 4. loc. adv. а poignée с широка ръка, изобилно, щедро. Ќ jeter l'argent а poignée пилея парите с широка ръка; poignée de main ръкостискане; poignées d'amour секс дръжки (сланини, дебелини около кръста).
См. также в других словарях:
poignée — [ pwaɲe ] n. f. • v. 1180; puinnie v. 1170; de puing « poing » 1 ♦ Quantité (d une chose) que peut contenir une main fermée. Une poignée de sel. « Nous leur jetions des poignées de dragées » (Loti). Arracher une poignée de cheveux. ♢ À poignées,… … Encyclopédie Universelle
Poignee — Poignée Cette tasse remplie de café comporte une poignée, sur le côté droit. Une poignée est une partie d un objet, ou un autre objet attaché au premier, servant à le déplacer ou l utiliser avec la main. La conception d une poignée relève de la… … Wikipédia en Français
poignée — Poignée. s. f. Autant que la main fermée peut contenir. Une poignée de bled, de sel, de dragées. il y faut mettre une poignée d orge. une poignée de fleurs d orange. une poignée d herbes. une poignée de son. On dit fig. Une poignée de gens, pour… … Dictionnaire de l'Académie française
Poignee de main — Poignée de main Poignée de main effectuée avec les mains droites respectives de chaque personne, tandis que la gauche est utilisée pour transmettre un certificat. Une poignée de main est un geste effectué le plus souvent en guise de salutation… … Wikipédia en Français
Poignée de main — effectuée avec les mains droites respectives de chaque personne, tandis que la gauche est utilisée pour transmettre un certificat. Une poignée de main est un geste effectué le plus souvent en guise de salutation mais qui peut également être une… … Wikipédia en Français
Poignée de mains — Poignée de main Poignée de main effectuée avec les mains droites respectives de chaque personne, tandis que la gauche est utilisée pour transmettre un certificat. Une poignée de main est un geste effectué le plus souvent en guise de salutation… … Wikipédia en Français
Poignée de porte — Poignée en laiton Une poignée de porte est un objet permettant de manipuler facilement un système de fermeture constitué d un pêne et d une gâche et qui sert à empêcher une porte de s ouvrir toute seule. En position normale, le pêne, qui est… … Wikipédia en Français
Poignee de porte — Poignée de porte Poignée en laiton Une poignée de porte est un objet servant à empêcher une porte de s ouvrir toute seule. En position fondamentale, la poignée bloque la serrure de la porte. Lorsque l on tourne la poignée, la serrure est… … Wikipédia en Français
Poignée de main — ● Poignée de main geste de salutation amicale, consistant à serrer la main de quelqu un … Encyclopédie Universelle
poignée — (po gnée ; quelques uns disent poi gnée) s. f. 1° Quantité que la main peut contenir fermée. • Aussitôt de longs clous il prend une poignée, BOILEAU Lutr. II. • L humanité m y aurait refusé une poignée de riz, tant la religion m y avait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POIGNÉE — s. f. Autant que la main fermée peut contenir de certaines choses dont la quantité n est pas continue. Une poignée de blé. Une poignée de sel, de dragées. Mettre une poignée d orge dans de la tisane. Une poignée d olives. Une poignée de son. Une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)